关于英美文学的论文范文5000字左右

1.

英汉习语的文化差异及翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。

本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横和,给人一种美的享受。

由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。

本文试图借助语用学的理论,对英汉习语的翻译作一些探索。 美车哲学教授H。

P。Grice在他的Meaning一书中把话语的意义分为自然意义(natural meaning)和非自然意义(non-natural meaning)两种。

话语的非自然意义指人们意欲表达的意义,即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。 这就是Grice的会话含意(conversational implicature)理论的基础。

那么,由于英汉两种语言的文化背景的差异,同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。

根据我们的观察,英汉习语之间的多方面差异可归为两类:一是形象意义的差异,一是隐含意义(包括褒贬义)的差异,而它们都是字面以外的意义,是文化差异的具体反映。 由此出发,本文提出了英汉习语文化意义翻译的具体原则和方法。

一、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧。 如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然,尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”

英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871)一书中,首次把文化作为一个概念提了出来,并表述为:“文化是一种复杂,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。 ”可见文化的覆盖面很广,它是一个复要的系统。

语言作为文化的一个组成部分,反映一个民族丰富多彩的方化现象。我们经过归纳总结认为,英汉习语所反是非曲直的文化差异主要表现在以下几个方面: 1、生存环境的差异 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like water,而汉语是“挥金如土”。

英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,如to rest on one's oars(暂时歇一歇),to keep one's head above water(奋力图存),all at sea(不知所措)等等。 在汉语的文化氛围中,“东风”即是“春天的风”,夏天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。

而英国地处西半球,北温带,海洋性气候,报告春天消息的却是西风,英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。 英国的夏季正是温馨宜人的季节,常与 “可爱”、“温和”、“美好”相连。

莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天,Shall I compare thee to a summer's day?/Thou art more lovely and more temperate。 2、习俗差异 英汉习俗差异是多方面的,最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。

狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意:“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等,尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加,狗的“地位”似乎有所改变,但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外,大部分都没有贬义。

在英语习语中,常以狗的形象来比喻人的行为。如You are a lucky dog(你是一个幸运儿),Every dog has his day(凡人皆有得意日),Old dog will mot learn mew tricks(老人学不了新东西)等等。

形容人“病得厉害”用sick as a dog,“累极了”是dog-tired。与此相反,中国人十分喜爱猫,用“馋猫”比喻人贪嘴,常有亲呢的成份,而在西方文化中,“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。

3、宗教信仰方面 与宗教信仰有关的习语也大量地出在在英汉语言中。 佛教传入中国已有一千多年的历史,人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切,与此有关的习语很多,如“借花献佛”、“闲时不烧香,临时抱佛脚”等。

在西方许多国家,特别是在英美,人们信奉基督教,相关的习语如Good helps those who help themselves(上帝帮助自助的人),也有Go to hell(下地狱去)这样的诅咒。 4、历史典故 英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语,这些习语结构简单,意义深远,往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。

如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话,如Achilles'heel(唯一致命弱点)、meet one's waterloo(一败涂地)、Penelope's web。

2.哪里有英语文学方面的毕业论文范文

找一个外国作者,分析作品就可以。

开始也不懂,还是看的莫文网,十分专业的说英美文学教学的目标内涵与层次定位关于我国高校英美文学教学现状的调查报告多模态视角下的高校英美文学专业课构建——基于电影的多模态特征及在英美文学教学中的应用英美文学教学现状调查与对策探析高校英语专业英美文学类课程教学现状调查大学的理想与英美文学教学改革新时期英美文学在中国大陆的翻译(1976—2008)认知诗学视野下的英美文学教学英美文学教学与人文思想渗透关于我国高校英美文学教学现状的调查报告(Ⅱ)国内英美文学教学研究综述浅谈英美文学在高中英语教学中的渗透构建语料库促进英美文学教学改革建构主义教学观与英美文学教学新时期网络环境下的英美文学教学思考英美文学教学与大学英语教学英美文学与大学英语教学一体化的价值探究论电影在英美文学教学中的应用:理由、原则与方法英美文学教学观念必须与时俱进高师院校英美文学教学面临的问题与对策学习英美文学的价值和现实意义本科院校英语专业英美文学教学的困境与对策英美文学课教学浅识基于改编电影的英美文学多模态教学模式探析英美文学多维度文化导入教学范例高校外语专业英美文学课程教学方法创新探析英美文学课程教学改革的思考与实践论英美文学教育在中国高等学校的接受###了解你的要求###需要帮你写吗。

3.以英美文学作品为材料写英语毕业论文,有哪些著名国外文学作品可供

scartet letter ,moby dick,the thorn bird,wuthering hight,the great gatsby,great expectations,vanity fair,lord of the flies,paradise lost,tom jones,pride and prejudice,sons and lovers,david copperfield,robinson crusoe,pygmalion,the merchant of venice 还有很多的哦。

4.英美文学哈代作品中苔丝的性格论文怎么写

苔丝是19世纪英国著名的批判现实主义作家托马斯.哈代的代表作《德伯家的苔丝》中的女主人公,她的悲剧,曾令无数读者唏嘘。

苔丝悲剧的形成,原因是诸多方面的,而苔丝性格中的一些因素,也是造成她不幸命运的重要环节。苔丝的悲剧,也是她性格系统的悲剧。

托马斯.哈代是19世纪末英国杰出的小说家,诗人。他的巨著《德伯家的苔丝》讲述了一个贫穷纯洁的农村姑娘被“诱奸,抛弃,最后由于谋杀罪而被绞死”的凄惨故事。

本文以《苔丝》的故事梗概为源头,从作者的创作思想、当时的社会环境、女性主义视角、家庭背景、苔丝的性格特征等多角度探讨造成苔丝悲剧命运的种种原因。具体分析了小说中造成苔丝悲剧的两个主要人物安琪.克莱尔和亚雷.德伯的形象特征,这两个人物形象包含了哈代的哲学和社会思想,具有深远意义。

托马斯.哈代是英国维多利亚时代后期最有影响的一位现实主义作家。他在其最重要的小说《德伯家的苔丝》中,揭示了造成女主人翁苔丝悲剧命运的两个因素:社会环境和苔丝的性格。

苔丝是哈代全方位精心塑造和歌颂的悲剧主人公。作者着重描写了苔丝这一悲剧人物的性格特征,以大胆的现实主义笔触刻画了美丽善良的失身少女苔丝所具有的丰富、深邃的精神世界和内心活动。

作品反映苔丝的悲剧除各种其他因素外,同时也是性格与社会现实矛盾的悲剧,是理想人格的悲剧。苔丝内心世界的朴实性、纯洁性、善良性,她对不合理社会的反抗性,她在道德上囿于传统的保守性,这几个方面共同构成苔丝的性格系统,从而使苔丝悲剧形象鲜活、感人,成为不朽的艺术形象。

托马斯·哈代是跨世纪的英国现实主义作家,他的“性格与环境小说”,反映了人与自然及人与社会大环境的冲突,小说《德伯家的苔丝》主人公的悲惨命运是性格与环境错综复杂的矛盾冲突的结果。分析悲剧的前因后果,领悟深蕴其中的意义和哲理是哈代小说的社会意义,试图通过对主人公苔丝的性格特征的分析,发掘这场悲剧的社会根源。

关于英美文学的论文范文5000字左右

转载请注明出处范文荟 » 关于英美文学的论文范文5000字左右

资讯

我的育儿心得范文

阅读(51)

本文主要为您介绍我的育儿心得范文,内容包括育儿心得怎么简单写,育儿心得?,育儿心得体会?。足够的睡眠是孩子生长发育和健康成长的基本条件。所以我每一天规定孩子晚九点之前必须睡觉。早六点半必须起床。让孩子有个良好的作息时间。2、每

资讯

幼儿园的自我鉴定范文(幼儿园实习自我鉴定)

阅读(48)

本文主要为您介绍幼儿园的自我鉴定范文,内容包括幼儿园实习自我鉴定,学前教育自我鉴定怎么写,幼儿园教师实习自我鉴定怎么写。我来自于XX幼师学院,面临毕业到来的时候,我在本市的一所幼儿园实习了一个月的时间。时间虽然很简短,可是收获却甚多

资讯

党的四有心得体会范文(四有优秀个人主要事迹)

阅读(46)

本文主要为您介绍党的四有心得体会范文,内容包括四有优秀个人主要事迹,“四有五爱”指什么?我知道共青团是党领导下的先进青年的群性的,如何做四讲四有合格党员如何做四讲四有合格党员讲稿<br?2爱问知。写作思路:首先是介绍“四有”优秀个人

资讯

申请员工的签报请示范文(申请职工报告申请怎么写?)

阅读(47)

本文主要为您介绍申请员工的签报请示范文,内容包括申请职工报告申请怎么写?,员工申请重点岗位怎么写申请书,入职申请书范文关于人事主管对新员工入职申请报告怎么。请示报告 公司领导: 一段时间以来,我们在**商场的专卖店销售情况良好。很多

资讯

小学4级1到8单元的作文范文(小学四年级1~8单元的作文,全给我)

阅读(63)

本文主要为您介绍小学4级1到8单元的作文范文,内容包括小学四年级1~8单元的作文,全给我,四年级下册人教版一到八单元作文怎么写,奇思妙想作文四年级作文,第八单元的急急急······。我的舞蹈之路 我从小就喜欢跳舞,至今已经学了6年了,在一

资讯

女儿结婚发朋友圈的邀请范文(女儿婚宴邀请短信怎么写)

阅读(51)

本文主要为您介绍女儿结婚发朋友圈的邀请范文,内容包括女儿婚宴邀请短信怎么写,女儿出嫁邀请函怎么写,如何写婚庆邀请函女儿5.1节结婚。小女于几月几日成婚,本人特地设宴宴请各位亲朋,万望届时光临,喝杯薄酒,特此感谢! 2、兹定于xxxx年xx月xx日x

资讯

武术比赛结束后的总结范文(武术套路比赛后的总结)

阅读(57)

本文主要为您介绍武术比赛结束后的总结范文,内容包括武术套路比赛后的总结,比赛后的感想,“偃旗息鼓”一词表达的意思是什么呢?。一般包括下面几点,具体每一点结合你的实际来写就好了。1. 既然是比赛结果了。2. 分析此结果的原因。好和坏二

资讯

copd的护理记录单范文

阅读(47)

本文主要为您介绍copd的护理记录单范文,内容包括住院部呼吸内科护士接收一名copd病人要做什么准备?,COPD病人的护理的内容?,慢性阻塞性肺疾病病人的常规护理?。SP、床、被褥、枕、病号服、X胸片、血气分析报告、听诊器、治疗盘、治疗车、尺

资讯

我的家乡安吉范文

阅读(49)

本文主要为您介绍我的家乡安吉范文,内容包括。我的家乡安吉是个山清水秀、风景如画的山水之乡。那里有绿竹如林的大竹海,有星罗棋布的龙王山瀑布,有闻名中外的中南百草园。但是,最让我流连忘

资讯

邀请函的回复函范文

阅读(57)

本文主要为您介绍邀请函的回复函范文,内容包括关于邀请函的回复函范文,如何回复邀请函?,回复函的写法我们老板的儿子要结婚了,他想在发请贴的时候在里面放。邀请信的复信要求简明扼要,在书写时应注意以下几点: 1. 接受邀请的复信中应重复写上

资讯

告上司的状范文

阅读(45)

本文主要为您介绍告上司的状范文,内容包括告领导贪污信怎么写,该不该向领导告同事的状,别的部门的人,到你的部门的领导那里告你的状怎么办?。民事起诉状范文民事起诉状原 告:杨某,男,1963年6月12日出生,现住某市甲区某街道12组97? 号。被告人:李

资讯

好玩的游戏范文50字

阅读(51)

本文主要为您介绍好玩的游戏范文50字,内容包括童年的游戏50字左右,写写你最爱玩的游戏50字左右?不是作文写一段话,有什么好玩的游戏。一件有趣的事每个人的生活中,都会有许多“故事”,快乐的、悲伤的、愤怒的……儿时的一个“故事”,至今下想

资讯

兰大的自我陈述范文

阅读(47)

本文主要为您介绍兰大的自我陈述范文,内容包括美国留学商科essay中的职业规划应该怎么写,美国大学个人陈述写作应该怎么写?,美国留学文书会计专业个人陈述模板怎么写?。在美国商学院申请的过程中,必要的文书写作是成功申请商学院的要件之一,

资讯

讲自信也谈诚信的议论文范文

阅读(46)

本文主要为您介绍讲自信也谈诚信的议论文范文,内容包括自信,诚实,宽容的议论文各1篇,求一片题为<&lt;诚信使我更自信>>900字,谈诚信议论文。诚信使我更自信 子曰:“人而无信,不知其可也。”可见诚信在一个人的生活中所占的份量。记得去年的过

资讯

我最喜欢的植物范文300字左右(我最爱的一种植物作文300字)

阅读(56)

本文主要为您介绍我最喜欢的植物范文300字左右,内容包括我最爱的一种植物作文300字,M我最喜爱的植物作文,作文《我喜爱的植物向日葵》400字好急好急。我家有一盆仙人掌,这是我拿一天的零花钱买来的。它有绿色的上衣,令人毛骨悚然的刺,所以有人

资讯

种植水稻实践的论文范文(种水稻的劳动感受)

阅读(50)

本文主要为您介绍种植水稻实践的论文范文,内容包括种水稻的劳动感受,如何种植水稻才能实现高产与高效的统一?,我市水稻种植情况调查及建议,论文。我是一个农村人,所以种水稻的劳动难受,我是最清楚的,种植水稻一方面是很辛苦,另一方面是很兴奋,而

资讯

懂的范文(以《懂你》为题目,写一篇800字左右的高中作文)

阅读(52)

本文主要为您介绍懂的范文,内容包括以《懂你》为题目,写一篇800字左右的高中作文好心的人啊,给,懂的忽略话题作文急需!800字就好,并列式议论文范文600字急,急               。你总以为,我仍然是个长不大的孩子,我不懂亲情的

资讯

初中范文600字左右我的学校(我的校园初中作文(600字))

阅读(43)

本文主要为您介绍初中范文600字左右我的学校,内容包括我的校园初中作文(600字),《我的学校》作文600字要求句子简单,作文:我的校园(要求:600字左右,初中的校园)。我的校园初中作文 深秋到了,走进空旷的校园,一阵冷风吹来,让人感到一阵凉意。

资讯

我爱我的祖国论文范文

阅读(43)

本文主要为您介绍我爱我的祖国论文范文,内容包括以“我爱我的祖国”为主题的征文10001500字以上初三水平诗爱问知,我爱我的祖国论文,以“我爱我的祖国”为主题的征文。我爱我的祖国 金色的9月,我伫立在金色的秋风中,遥望东方地平线那冉冉升起

资讯

关于旅游专业的毕业论文范文

阅读(48)

本文主要为您介绍关于旅游专业的毕业论文范文,内容包括旅游类的毕业论文怎么写?,请问旅游毕业论文要怎么写呀?有谁可以帮帮忙的呀~,浅谈旅游相关的论文该如何写?论文方向准备选旅游资源开发与环境保。论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖。

资讯

关于边城的论文范文

阅读(48)

本文主要为您介绍关于边城的论文范文,内容包括关于《边城》的论文,毕业论文浅析《边城》中翠翠的爱情悲剧新颖的角度,我想写关于沈从文的《边城》作为毕业论文,请问一下,我应该去了解。沈从文的《边城》读后感人向往的是什么?一片树林、一片